1
00:00:01,418 --> 00:00:03,795
Hi, Dad.
I've missed you so much.

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,755
Zašto si prestao razgovarati sa mnom?

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,716
[Nate] Someone was gonna
give me a ride tomorrow,

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,884
and they can't anymore.
Biste li vi to uspjeli?

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,177
Da, naravno.

6
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
[doctor] We successfully
removed the tumor,

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
ali bilo je kompliciranije
than we expected.

8
00:00:14,472 --> 00:00:15,473
[Claire] Pa, što dalje?

9
00:00:15,598 --> 00:00:16,599
[doctor] Possibly
another surgery.

10
00:00:16,725 --> 00:00:18,393
Okay, you're kinda cute,
Walter!

11
00:00:18,518 --> 00:00:21,146
♪♪

12
00:00:21,271 --> 00:00:22,397
I love this job.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,232
And here I am,
learning from the best.

14
00:00:24,357 --> 00:00:26,067
[Aria] Osjećam se kao i svi
around me is pregnant.

15
00:00:26,192 --> 00:00:27,318
Trebao bih biti sretan zbog njih.

16
00:00:27,444 --> 00:00:28,278
-Arija?
-[Aria crying]

17
00:00:28,403 --> 00:00:29,529
[John] Oh my God.

18
00:00:30,572 --> 00:00:34,534
♪♪

19
00:00:34,659 --> 00:00:35,994
[kucanje]

20
00:00:36,119 --> 00:00:37,829
[Mo VO] Loneliness
is multiplied

21
00:00:37,954 --> 00:00:39,914
when we keep ourselves
closed off.

22
00:00:40,040 --> 00:00:41,291
-[Kris] Hey.
-Bok.

23
00:00:41,374 --> 00:00:42,417
hej

24
00:00:42,542 --> 00:00:44,794
[Mo VO] The people
koji te vole vide kako patiš.

25
00:00:44,919 --> 00:00:47,046
[John] Sorry,
don't mind the mess.

26
00:00:48,381 --> 00:00:49,299
Ona je samo u spavaćoj sobi.

27
00:00:49,424 --> 00:00:50,633
[Kris] Okay.

28
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
[Mo VO] And seeing
ti patiš i njih boli.

29
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
[John] Baby…

30
00:00:54,387 --> 00:00:57,015
[Mo VO] We have to
neka nam pomognu, mislim.

31
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
Got a visitor.

32
00:00:58,641 --> 00:00:59,976
[Mo VO] Nobody
voli priznati

33
00:01:00,101 --> 00:01:02,020
ne mogu se sami nositi sa životom.

34
00:01:02,145 --> 00:01:03,438
Ali možda ne bismo trebali pokušavati.

35
00:01:03,563 --> 00:01:04,939
-Jesi li dobro?
-Mm-hm.

36
00:01:05,065 --> 00:01:06,733
[Mo VO] It's kind of…

37
00:01:06,858 --> 00:01:08,318
što znači biti čovjek.

38
00:01:08,443 --> 00:01:11,863
[poignant music]

39
00:01:11,988 --> 00:01:12,822
[uzdahne]

40
00:01:12,947 --> 00:01:16,076
♪♪

41
00:01:16,201 --> 00:01:17,077
Tada!

42
00:01:17,202 --> 00:01:20,038
♪♪

43
00:01:20,163 --> 00:01:23,416
♪♪

44
00:01:26,044 --> 00:01:27,837
Filling my prescription
for anxiety meds

45
00:01:27,962 --> 00:01:29,547
stalno mi stvara tjeskobu.

46
00:01:29,672 --> 00:01:30,882
Tako te shvaćaju?

47
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
[woman on phone]
"They"?

48
00:01:32,175 --> 00:01:35,011
Velika farmacija.
Aplikacija je rekla Bremmen Way.

49
00:01:35,136 --> 00:01:37,847
I sve što vidim je ovaj poster
za seljačku tržnicu

50
00:01:37,972 --> 00:01:39,307
koji kaže "shiitake se događaju."

51
00:01:39,432 --> 00:01:40,934
[woman] Are you on
Bremmen Street,

52
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
ili Bremmen Way,
ili Bremmen Place...?

53
00:01:49,400 --> 00:01:50,735
Kako ste znali?

54
00:01:50,860 --> 00:01:52,028
[žena] Ja sam tvoja sestra.

55
00:01:52,153 --> 00:01:53,696
Znam detalje
nisu ti jača strana.

56
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
nepristojno!

57
00:01:55,573 --> 00:01:57,117
Hvala.

58
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
[sestra] Posebno
kada ste pod stresom.

59
00:01:58,785 --> 00:01:59,953
Tko je pod stresom?

60
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
Samo sam nezaposlen,
slomljena i neliječena.

61
00:02:03,206 --> 00:02:05,333
oprosti
[uzdahne]

62
00:02:05,458 --> 00:02:07,085
ja cvilim.

63
00:02:07,210 --> 00:02:08,628
Kako ste?
kako je ona

64
00:02:08,753 --> 00:02:09,796
[sestra] Oh…

65
00:02:09,921 --> 00:02:11,840
ja sam ista,
ona je ista.

66
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
Molim te vrati se kukanju
o tvojim nevoljama.

67
00:02:13,675 --> 00:02:15,176
Treba mi distrakcija.

68
00:02:15,301 --> 00:02:16,678
Pa, ako želiš
više distrakcije,

69
00:02:16,803 --> 00:02:19,097
tip danas u vlaku
rekao sam ga podsjetio

70
00:02:19,222 --> 00:02:20,557
njegove srednje škole
profesorica matematike,

71
00:02:20,682 --> 00:02:23,101
koji je bio, i citiram,

72
00:02:23,226 --> 00:02:24,644
"Vizija u Argyleu."

73
00:02:24,769 --> 00:02:26,479
[sestra] Da, rekla sam ti
taj kardigan je odvratan!

74
00:02:26,604 --> 00:02:28,481
[smijeh]

75
00:02:28,606 --> 00:02:30,066
[sestra] Hvala.
Trebao mi je smijeh.

76
00:02:30,191 --> 00:02:31,651
Ovdje da poslužim.

77
00:02:31,776 --> 00:02:33,528
oprostite,
znaš gdje je Bremmen Way?

78
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Ne.

79
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
Izvoli.

80
00:02:36,489 --> 00:02:40,243
[glazba puna nade]

81
00:02:40,368 --> 00:02:41,452
Nazvat ću te kasnije.

82
00:02:41,578 --> 00:02:42,871
[sestra] U redu, bok.

83
00:02:42,996 --> 00:02:46,249
♪

84
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Tako mi je žao
Nisam ti se javila.

85
00:02:50,128 --> 00:02:51,504
[Aria] Stani.

86
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
Moji glupi glazbeni isječci
nisu važni kao tvoj tata.

87
00:02:54,465 --> 00:02:58,136
[Kris] Pa, ipak,
Mogao sam nešto reći.

88
00:02:58,261 --> 00:03:00,930
Samo sam bio... pod vodom.

89
00:03:02,724 --> 00:03:04,767
[udaljene sirene]

90
00:03:04,893 --> 00:03:07,186
Ne mogu prestati razmišljati
o onome što sam učinio...

91
00:03:07,312 --> 00:03:08,897
da ga izazovu.

92
00:03:09,022 --> 00:03:11,190
Nisi ništa napravio
doduše uzrokovati.

93
00:03:14,527 --> 00:03:16,779
Slušao sam tvoje klipove.

94
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
Sve je tu.

95
00:03:19,157 --> 00:03:22,744
Kad budeš spreman,
samo… nastavi.

96
00:03:22,869 --> 00:03:25,455
Dovršavanje vašeg prvog originala
nije lak podvig.

97
00:03:25,580 --> 00:03:27,707
To je za neke ljude.

98
00:03:27,832 --> 00:03:30,418
Taylor Swift piše, kao,
pet albuma odjednom.

99
00:03:30,543 --> 00:03:32,879
-Arija.
-Što? Istina je.

100
00:03:33,004 --> 00:03:34,756
Možda sam to ja.

101
00:03:34,881 --> 00:03:37,342
Čini se da ne mogu prijeći
bilo koje ciljne linije.

102
00:03:42,847 --> 00:03:43,806
Što je to?

103
00:03:43,932 --> 00:03:45,141
Oh, to je...

104
00:03:45,266 --> 00:03:46,768
Može pričekati drugi put.

105
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Hm, ali moje lice je na njemu.

106
00:03:48,561 --> 00:03:49,812
Moraš mi pokazati.

107
00:03:49,938 --> 00:03:53,316
[Kris uzdahne]

108
00:03:53,441 --> 00:03:54,817
Oduševljena sam
o tvom nastupu,

109
00:03:54,943 --> 00:03:56,110
ali nema žurbe.

110
00:03:56,236 --> 00:03:58,112
Razgovarat ću s Nateom.

111
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
Jeste li vas dvoje dobro?

112
00:04:02,033 --> 00:04:04,327
Oh, nisam siguran.

113
00:04:04,452 --> 00:04:08,498
Joj, nismo se vidjeli
otkako sam odjurio u UK.

114
00:04:08,623 --> 00:04:10,250
Pa ipak, razumije.

115
00:04:10,375 --> 00:04:14,128
Ne može.
Ne zna zašto sam otišla.

116
00:04:14,254 --> 00:04:15,922
On ima važnije
stvari koje se događaju.

117
00:04:16,047 --> 00:04:18,841
Ali ne, ima
druge stvari koje se događaju.

118
00:04:18,967 --> 00:04:20,802
Stalo mu je do tebe.

119
00:04:20,927 --> 00:04:22,929
Puno.

120
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
pretpostavljam.

121
00:04:24,430 --> 00:04:25,932
Znaš da zna.

122
00:04:27,267 --> 00:04:29,060
Pfft.

123
00:04:29,185 --> 00:04:32,397
Ako nekome ne daš
priliku da te iznevjerim,

124
00:04:32,522 --> 00:04:34,274
onda te ne mogu iznevjeriti.

125
00:04:36,901 --> 00:04:39,028
Mislim da je to razlog
Nisam se obratio tati

126
00:04:39,153 --> 00:04:41,197
za sve te godine.

127
00:04:41,322 --> 00:04:43,616
nisam mogao…
suočiti se s rizikom

128
00:04:43,741 --> 00:04:47,120
da me neće dočekati natrag
raširenih ruku.

129
00:04:47,245 --> 00:04:49,914
Zato smo stali
pokušavajući zatrudnjeti.

130
00:04:50,039 --> 00:04:52,083
Strah.

131
00:04:52,208 --> 00:04:55,253
Sada je tu… ovo.

132
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
U redu je ne biti u redu.

133
00:04:57,422 --> 00:05:00,049
♪

134
00:05:00,174 --> 00:05:01,759
dobro.

135
00:05:01,884 --> 00:05:05,555
Jer ove reality TV emisije
neće paziti na sebe.

136
00:05:05,680 --> 00:05:06,889
Izvolite.

137
00:05:08,099 --> 00:05:09,684
Brinem se za
ipak si sam.

138
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
Hm, ja sam…

139
00:05:11,602 --> 00:05:13,563
vidjeti dr. Andersona danas.

140
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
U redu.

141
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Hoćeš li nazvati Natea?

142
00:05:16,357 --> 00:05:17,608
Da.

143
00:05:17,734 --> 00:05:18,818
Sutra mu je rođendan.

144
00:05:18,943 --> 00:05:20,695
Vjerojatno je isključen
slaviti negdje.

145
00:05:20,820 --> 00:05:21,738
Hm.

146
00:05:24,449 --> 00:05:26,701
[Nate] Jednostavno ne znam
osjećati se kao da slavite.

147
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
[Claire] Pa, tvoja kći
smatra rođendane

148
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
događaj koji traje mjesec dana,

149
00:05:30,371 --> 00:05:31,873
i ona te čini vrlo
ukusna palačinka

150
00:05:31,998 --> 00:05:33,541
upravo sada,
pa hajdemo se odmoriti, u redu?

151
00:05:33,666 --> 00:05:34,625
U redu.

152
00:05:36,210 --> 00:05:37,420
-[Claire dahne]
-Oh, vau!

153
00:05:37,545 --> 00:05:38,755
[Claire] Wow!

154
00:05:38,880 --> 00:05:39,964
Je li to moje?

155
00:05:41,674 --> 00:05:42,550
Hvala ti, dušo.

156
00:05:43,843 --> 00:05:45,386
Odličan posao.

157
00:05:45,511 --> 00:05:46,971
Mmm!

158
00:05:47,096 --> 00:05:48,014
Oh...

159
00:05:50,016 --> 00:05:50,933
Vau.

160
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Nisi gladan?

161
00:05:54,937 --> 00:05:57,065
o da!
Tako gladan.

162
00:05:57,190 --> 00:05:59,233
-[Claire] Da.
-Mmm, mmm.

163
00:05:59,358 --> 00:06:00,902
u redu...

164
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
Mmm.

165
00:06:02,278 --> 00:06:03,946
Mmm!

166
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
u redu…

167
00:06:10,286 --> 00:06:11,245
Mmm.

168
00:06:11,370 --> 00:06:12,288
Mmm!

169
00:06:12,497 --> 00:06:14,624
Vrijeme je za park?

170
00:06:15,416 --> 00:06:17,585
Da!
Da, idemo.

171
00:06:17,710 --> 00:06:18,961
U redu.
U redu, hej…

172
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
Upamtite…

173
00:06:20,421 --> 00:06:23,299
Tata mora polako
odmah, u redu?

174
00:06:24,801 --> 00:06:25,676
Cipele, molim.

175
00:06:29,430 --> 00:06:30,848
hej...

176
00:06:30,973 --> 00:06:32,266
ti si oko
ponovno započeti liječenje,

177
00:06:32,391 --> 00:06:33,309
pa samo mislim--

178
00:06:33,434 --> 00:06:35,978
Oh, znam.
Shvaćam, ali…

179
00:06:36,104 --> 00:06:37,897
Razgovarat ću s njom, samo…

180
00:06:38,022 --> 00:06:40,066
ne danas.

181
00:06:40,191 --> 00:06:41,234
U redu.
možda...

182
00:06:41,359 --> 00:06:43,361
također razgovarati s roditeljima?

183
00:06:43,486 --> 00:06:45,029
Neka znaju
da imate rak

184
00:06:45,154 --> 00:06:47,532
prije nego što odlete u Mumbai
i donijeti ti natrag nargilu.

185
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
Tako me dobro poznaju.

186
00:06:49,408 --> 00:06:51,619
Hej, hoćeš li ozbiljno
cijeli dan trčati po gradu

187
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
sa šestogodišnjakom
pojeo šećer?

188
00:06:53,746 --> 00:06:57,291
Mogu se nositi s kolačićima
i igralište.

189
00:06:57,416 --> 00:07:00,878
Što ne mogu podnijeti
razočarava je.

190
00:07:01,003 --> 00:07:03,422
dobro je
Bit ću dobro.

191
00:07:03,548 --> 00:07:04,590
U redu!

192
00:07:04,715 --> 00:07:05,633
Vrijeme za cipele.

193
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
gotov sam!

194
00:07:11,431 --> 00:07:14,767
Volio bih da jesi, dušo.

195
00:07:14,892 --> 00:07:16,102
Što prije počnemo
tvoja sesija--

196
00:07:16,227 --> 00:07:19,188
Ne, gotova sam
biti jastuk za igle!

197
00:07:19,313 --> 00:07:22,733
[turobna glazba]

198
00:07:22,859 --> 00:07:26,237
♪

199
00:07:26,362 --> 00:07:28,448
Ima težak tjedan.

200
00:07:28,573 --> 00:07:33,661
♪

201
00:07:33,786 --> 00:07:35,621
♪

202
00:07:35,746 --> 00:07:37,290
BRITANKA [žena] [TV emisija]
Vi ste odvratni.

203
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Mislim da si odvratan.

204
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
Kako se usuđuješ to učiniti
nekome?

205
00:07:40,084 --> 00:07:41,752
Ne možeš čak ni
pogledaj me u oči.

206
00:07:41,878 --> 00:07:42,920
-[zujanje telefona]
-[pauzira video]

207
00:07:43,045 --> 00:07:49,093
[telefon nastavlja zujati]

208
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Bok, dr. Anderson.

209
00:07:52,847 --> 00:07:53,890
[Dr. Anderson na telefonu]
Bok, Aria.

210
00:07:54,015 --> 00:07:56,142
Slušaj, jako mi je žao
učiniti ovo u zadnji čas,

211
00:07:56,267 --> 00:07:57,935
ali pojavio se hitan slučaj,

212
00:07:58,060 --> 00:08:00,730
pa imate li nešto protiv ako promijenimo termin
u isto vrijeme sljedeći tjedan?

213
00:08:00,855 --> 00:08:02,273
Da.
Nema problema.

214
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
[doktor] Fantastično.
hvala ti puno

215
00:08:03,816 --> 00:08:05,109
Čujemo se uskoro.

216
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
[uzdahne]

217
00:08:09,947 --> 00:08:11,532
BRITANKA [žena] [TV emisija]
Vidjela si me kako plačem,

218
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
a ti si sad u njegovom krevetu!

219
00:08:12,992 --> 00:08:14,243
[Walter] Ah!

220
00:08:14,368 --> 00:08:16,496
Treba li to boljeti?

221
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
Pa, tvoji lukovi
vjerojatno su tijesne.

222
00:08:19,332 --> 00:08:20,833
Jeste li koristili
loptica za golf?

223
00:08:20,958 --> 00:08:23,044
Pa, samo su ih imali
u višestrukim pakiranjima.

224
00:08:23,169 --> 00:08:24,921
I kome treba
tucet golf loptica, zar ne?

225
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
-[kucanje na vrata]
-[Walter] Ah!

226
00:08:26,172 --> 00:08:27,298
Ja ću-- Ja ću ga nabaviti.

227
00:08:29,175 --> 00:08:30,343
-Zdravo!
-Hej.

228
00:08:30,468 --> 00:08:33,596
Bok! Ja, uh zaboravio sam
bio je Nateov rođendan

229
00:08:33,721 --> 00:08:35,097
dok nisam pogledao svoj kalendar.

230
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
A onda kad sam ga pitala
što je radio,

231
00:08:37,350 --> 00:08:38,643
ništa nije rekao.

232
00:08:40,186 --> 00:08:43,147
Dakle, mi očito
moram mu prirediti zabavu.

233
00:08:43,272 --> 00:08:45,358
da, pa,
želi li zabavu?

234
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
želite?
Ne, on mrzi pozornost.

235
00:08:46,943 --> 00:08:48,152
-Dušo
- Ali on to zaslužuje.

236
00:08:48,277 --> 00:08:49,946
Treba mu, kao,
rođendan iznenađenja

237
00:08:50,071 --> 00:08:52,114
slash rak ratnička partija.

238
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
pokopan sam,

239
00:08:53,866 --> 00:08:56,410
pa sam se pitao
ako biste mi vas dvoje mogli pomoći,

240
00:08:56,536 --> 00:08:58,037
sutra popodne?

241
00:08:58,162 --> 00:08:59,080
Da, naravno.

242
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
[Walter] Da, naravno.

243
00:09:00,414 --> 00:09:02,792
Vjerojatno bih mogao
uže u ostalima.

244
00:09:02,917 --> 00:09:04,168
Prilično sam šarmantan.

245
00:09:04,293 --> 00:09:05,378
Oh, znam.
ja, uh--

246
00:09:05,503 --> 00:09:07,171
Biste li mogli pokupiti
torta od sira za mene?

247
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
To mu je najdraže,

248
00:09:08,422 --> 00:09:10,007
i, kao,
jedini dan u godini

249
00:09:10,132 --> 00:09:11,259
dopušta sebi
mala poslastica.

250
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
-U redu.
-Hvala!

251
00:09:12,468 --> 00:09:13,511
Oh?

252
00:09:13,636 --> 00:09:14,804
Reci mi da si naručio
od Venierovih.

253
00:09:14,929 --> 00:09:16,847
O moj Bože, tko misliš da sam ja?
Naravno!

254
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
-Ooh!
-Hajde.

255
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
-[Ellis] Vidimo se kasnije.
-Hajde.

256
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
Da, dobar pokušaj.
[smijeh]

257
00:09:22,645 --> 00:09:27,608
[djeca uzbuđeno viču]

258
00:09:28,985 --> 00:09:30,778
[Nate] Vau, u redu.
Tako visoko!

259
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
uhvati me!

260
00:09:32,863 --> 00:09:34,699
Pa, zašto ne bi
spustiti se niz tobogan?

261
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
Ne, uhvati me!

262
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
U redu.

263
00:09:42,498 --> 00:09:44,625
U redu, tata te ima.

264
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
Oh!
[gunđa]

265
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Opet!

266
00:09:52,800 --> 00:09:54,969
[bez daha]
Žao mi je, ja… ne mogu.

267
00:09:55,094 --> 00:09:56,137
ne mogu

268
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
["Up We Go" od Lights
igranje]

269
00:09:59,098 --> 00:10:00,099
[izdahne]

270
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
♪ Ovdje… ♪

271
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
♪ Na poznatom mjestu ♪

272
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
♪

273
00:10:06,564 --> 00:10:10,401
♪ Spustili smo glave ♪

274
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
♪ I onda se pretvaramo
to je zato što... ♪

275
00:10:13,904 --> 00:10:14,822
[kucanje na vrata]

276
00:10:14,947 --> 00:10:17,742
♪ Noć je mračna ♪

277
00:10:17,867 --> 00:10:21,579
♪ I ponestaje nam prostora ♪

278
00:10:21,704 --> 00:10:24,165
♪ Za nas da trčimo okolo ♪

279
00:10:24,290 --> 00:10:26,042
♪♪

280
00:10:26,167 --> 00:10:30,880
♪ Ali to je slijepa ulica
a novca je malo ♪

281
00:10:31,005 --> 00:10:35,885
♪ I bilo je
dugo vremena od ovoga ♪

282
00:10:36,010 --> 00:10:39,388
♪ Bila je ovo teška godina
i samo znam ♪

283
00:10:39,513 --> 00:10:43,017
♪ Od ove niske razine ♪

284
00:10:43,142 --> 00:10:47,355
♪ Tek je...
idemo gore ♪

285
00:10:48,898 --> 00:10:49,982
TINEJDERKA [Aria] Mama, dođi ovamo!

286
00:10:50,107 --> 00:10:51,525
Napokon sam dobio
refren skužio!

287
00:10:51,651 --> 00:10:53,944
-[sviranje gitare]
-♪ Još uvijek sam zaglavljen u krevetu ♪

288
00:10:54,070 --> 00:10:55,655
♪ Nisam se pomaknuo,
ne, ni malo ♪

289
00:10:55,780 --> 00:10:59,367
♪ Od samoće i ja smo se upoznali ♪

290
00:10:59,492 --> 00:11:00,993
♪ Hej… ♪

291
00:11:01,118 --> 00:11:03,371
♪ Rekao mi je
nitko me nije mogao spasiti ♪

292
00:11:03,496 --> 00:11:05,706
♪ I mislio sam
da je možda lud ♪

293
00:11:05,831 --> 00:11:08,042
♪ Moji usamljeni
guranje tratinčica ♪

294
00:11:08,167 --> 00:11:10,878
♪ I ja to mislim
možda je u pravu ♪

295
00:11:11,003 --> 00:11:16,509
[svira gitaru]

296
00:11:16,634 --> 00:11:18,010
hvala ti

297
00:11:18,135 --> 00:11:20,888
[smijeh]
dobro je

298
00:11:21,013 --> 00:11:22,681
Samo se nemoj grčiti
ti klavirski prsti.

299
00:11:22,807 --> 00:11:23,682
[nespretno se smije]

300
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
Dakle… ne sviđa ti se?

301
00:11:28,437 --> 00:11:30,523
Hobiji su u redu,

302
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
tako dugo dok trošiš
najveći dio svog vremena

303
00:11:32,775 --> 00:11:34,735
na stvarima koje su važne.

304
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
[ruga se]
u redu

305
00:11:40,157 --> 00:11:42,284
hej...

306
00:11:42,410 --> 00:11:45,579
Klasični klavir vam daje
priliku za pravu karijeru,

307
00:11:45,704 --> 00:11:47,957
ako to ozbiljno misliš.

308
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
ja sam ozbiljan.

309
00:11:49,625 --> 00:11:51,085
Dobro.

310
00:11:51,210 --> 00:11:56,966
Jer imam novosti.

311
00:11:57,091 --> 00:11:58,175
Juilliard.

312
00:11:58,300 --> 00:12:00,845
Dobili ste audiciju.

313
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Da!
[ushićeno se smije]

314
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
-Opa!
-Da!

315
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Jupi!

316
00:12:06,809 --> 00:12:08,644
-U redu.
-[smijeh]

317
00:12:09,854 --> 00:12:15,276
[turobna glazba]

318
00:12:15,401 --> 00:12:20,448
♪

319
00:12:20,573 --> 00:12:24,994
♪

320
00:12:28,080 --> 00:12:30,374
[udaljene sirene]

321
00:12:30,499 --> 00:12:31,459
[tiho]
Je li u blizini?

322
00:12:31,584 --> 00:12:32,543
[sestra tiho]
Ona je tamo.

323
00:12:32,668 --> 00:12:33,878
[Kris] [tiho]
OK!

324
00:12:34,003 --> 00:12:37,131
Hvala.

325
00:12:37,256 --> 00:12:38,215
Bok!

326
00:12:38,340 --> 00:12:39,425
Bok.

327
00:12:40,885 --> 00:12:42,428
Finnu je teško.

328
00:12:42,553 --> 00:12:44,763
Možda nisam raspoložen
za društvo danas, žao mi je.

329
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Oh, nema problema.
razumijem.

330
00:12:47,057 --> 00:12:49,393
Čak i teške djevojke
imati loših dana, zar ne?

331
00:12:49,518 --> 00:12:51,270
Da.

332
00:12:51,395 --> 00:12:52,396
[Kris] Hm...

333
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
[pročišćava grlo]

334
00:12:54,023 --> 00:12:56,525
Ja-- ja sam je doveo
nekoliko komada

335
00:12:56,650 --> 00:13:00,654
ali iz Londona...

336
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
[podiže glas]
dar?

337
00:13:02,823 --> 00:13:06,619
To je tako slatko od tebe,
ali pokušajmo možda drugi dan.

338
00:13:06,744 --> 00:13:09,455
U redu, onda.
Držat ću se samo ovih.

339
00:13:09,580 --> 00:13:12,666
valjda ću…
vrati se drugi put.

340
00:13:12,791 --> 00:13:15,169
Niti jedna od vas starleta
trebao napustiti svoj dnevni posao.

341
00:13:15,294 --> 00:13:17,296
[oboje se smiju]

342
00:13:17,421 --> 00:13:18,881
Što imaš?

343
00:13:19,006 --> 00:13:20,966
Hm!
Dobro…

344
00:13:22,718 --> 00:13:23,886
točno...

345
00:13:24,011 --> 00:13:25,304
Izvolite.

346
00:13:28,432 --> 00:13:29,433
Vau!

347
00:13:30,851 --> 00:13:33,020
Ovo je tako cool!

348
00:13:33,145 --> 00:13:35,147
Imaš ove
iz pravog Londona?

349
00:13:35,272 --> 00:13:36,232
Da.

350
00:13:36,357 --> 00:13:38,526
Pravi London.

351
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
Ah, to je bilo moje.

352
00:13:41,737 --> 00:13:42,821
sviđa li ti se

353
00:13:42,947 --> 00:13:44,031
volim to

354
00:13:44,156 --> 00:13:45,199
Oh, dobro.

355
00:13:45,324 --> 00:13:46,242
Hvala.

356
00:13:47,409 --> 00:13:50,746
[počinje udaljeno bubnjanje]

357
00:13:50,871 --> 00:13:53,040
Dan je terapeutske glazbe.

358
00:13:53,165 --> 00:13:55,834
Što je terapeutski
taj užasni reket?

359
00:13:55,960 --> 00:13:58,045
ja znam
Nikad nisu u ritmu.

360
00:13:58,170 --> 00:13:59,296
Mm…

361
00:13:59,421 --> 00:14:00,798
[bubnjanje se nastavlja]

362
00:14:00,923 --> 00:14:03,175
Hej, smiri se!

363
00:14:03,300 --> 00:14:05,177
Pokušavamo pobijediti
rak ovdje!

364
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
[smijeh]

365
00:14:07,596 --> 00:14:12,977
♪

366
00:14:13,102 --> 00:14:15,521
[Kris] [telefon]
sretan rođendan

367
00:14:15,646 --> 00:14:17,314
Hvala.

368
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
[Kris] Hm, neću te zadržavati,

369
00:14:19,441 --> 00:14:21,777
uh, ali dužan sam ti
objašnjenje.

370
00:14:23,529 --> 00:14:27,283
To bi... bilo prilično
rođendanski poklon.

371
00:14:27,408 --> 00:14:28,450
Jeste li slobodni danas?

372
00:14:28,576 --> 00:14:31,662
Ja… nisam, zapravo.

373
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Što je sa sutra?

374
00:14:35,583 --> 00:14:39,587
Uh… možda.

375
00:14:39,712 --> 00:14:41,255
U redu, shvatit ćemo
nešto van.

376
00:14:41,380 --> 00:14:42,631
Hm, zapravo moram ići.

377
00:14:42,756 --> 00:14:44,174
-Dobro, bok.
-Uh, bok.

378
00:14:44,300 --> 00:14:45,801
Bok.

379
00:14:45,926 --> 00:14:47,011
[Ellis] Jesu li nas otkrili?

380
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
Ne, mislim da smo dobro.

381
00:14:48,262 --> 00:14:49,221
[Ellis] Oh, u redu.

382
00:14:49,346 --> 00:14:50,806
Ja ću ga nabaviti.
Hvala.

383
00:14:52,850 --> 00:14:56,353
evo ti

384
00:14:56,478 --> 00:14:58,188
Waltere, ti si bilo koji
pomaganje

385
00:14:58,314 --> 00:15:00,274
ili pije vino,
ali ne oboje.

386
00:15:00,399 --> 00:15:02,401
Ovo nije za mene.

387
00:15:02,526 --> 00:15:03,527
U redu.

388
00:15:03,652 --> 00:15:07,573
[vesela indie glazba
sviranje u baru]

389
00:15:07,698 --> 00:15:11,118
♪

390
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
Kako se zvao?

391
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
Uh, Rees.

392
00:15:15,497 --> 00:15:16,999
Rees.

393
00:15:17,124 --> 00:15:19,668
Pa, Reesu,

394
00:15:19,793 --> 00:15:24,548
koji je odgojio nevjerojatnu
kći i prijateljica.

395
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
Oh, hvala ti, Waltere.

396
00:15:26,091 --> 00:15:27,051
Mm.

397
00:15:28,135 --> 00:15:29,053
Oh, hej.

398
00:15:29,178 --> 00:15:31,013
-Hej.
-Gdje je Sylvie?

399
00:15:31,138 --> 00:15:32,556
U mom stanu.

400
00:15:32,681 --> 00:15:34,850
Oh, jeste li ti i tvoja djevojka
već useliti zajedno?

401
00:15:34,975 --> 00:15:37,436
Ne, nismo.

402
00:15:38,604 --> 00:15:39,772
[smijeh]

403
00:15:39,897 --> 00:15:42,358
Dok te nije bilo,
Sylvien stan poplavljen,

404
00:15:42,483 --> 00:15:45,694
a sada Tara ima novu cimericu.

405
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
Dobro je, dobro je.

406
00:15:48,280 --> 00:15:50,324
Da, to je bilo uvjerljivo.

407
00:15:50,449 --> 00:15:52,868
Mislio sam da će samo tako
biti na par noći,

408
00:15:52,993 --> 00:15:54,620
ali prošlo je par tjedana.

409
00:15:54,745 --> 00:15:56,330
Volim je imati tamo.

410
00:15:56,455 --> 00:15:59,583
Samo je…
Nisam više navikao.

411
00:15:59,708 --> 00:16:01,627
Puno je kad jesi
naviknut na tvoju rutinu

412
00:16:01,752 --> 00:16:03,504
a zatim nečiji
u vašem prostoru.

413
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
Točno!
kao...

414
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
Sylvie je napravila quiche drugi
večer za večeru, zar ne?

415
00:16:07,925 --> 00:16:09,510
Nakon što je razbila jaja,

416
00:16:09,635 --> 00:16:13,097
stavila je sluzave, razbijene školjke
natrag u karton.

417
00:16:13,222 --> 00:16:14,974
Dobro, donesi mi ih.

418
00:16:15,099 --> 00:16:18,018
Zdrobit ću ih
i pomiješati ih u moju biljnu zemlju.

419
00:16:18,143 --> 00:16:21,772
Da, ljuske od jaja
vrlo su bogati hranjivim tvarima.

420
00:16:21,897 --> 00:16:24,149
Želim reći da je to odvratno.

421
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
Ona nije odvratna.

422
00:16:25,234 --> 00:16:26,193
Pravo.

423
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Znaš što mislim.

424
00:16:27,444 --> 00:16:29,154
Sada, gledaj,
jedino što sam čuo je

425
00:16:29,279 --> 00:16:31,949
Sylvie je napravila quiche
a ti si to pojeo.

426
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
[smijeh]

427
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Da, bilo je
prilično dobar quiche.

428
00:16:36,036 --> 00:16:40,416
[ambijentalna ulična buka]

429
00:16:40,541 --> 00:16:46,296
♪

430
00:16:46,422 --> 00:16:51,760
♪

431
00:16:51,885 --> 00:16:57,725
♪

432
00:16:59,893 --> 00:17:01,020
[vrata se otvaraju]

433
00:17:03,147 --> 00:17:08,027
-Hej.
-Oh, hej.

434
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
Gdje je Anna?

435
00:17:09,486 --> 00:17:11,989
Uh... pa,
Imao sam briljantnu ideju

436
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
od činjenja
ova današnja tvrđava,

437
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
ali onda je doživjela slom
kad sam joj rekao

438
00:17:16,493 --> 00:17:18,787
da nisam mogao sići
i puzati unutra s njom,

439
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
pa sam odustala.

440
00:17:21,081 --> 00:17:24,460
I sada uzima svoju prvu
solo vožnja podzemnom.

441
00:17:24,585 --> 00:17:28,047
Mislim da vjerojatno jest
do sada na pola puta do Queensa.

442
00:17:28,172 --> 00:17:29,339
Uhhuh.

443
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
Ona je u svojoj spavaćoj sobi
gledanje videa za raspakiranje.

444
00:17:33,761 --> 00:17:35,596
Zašto je razina energije
šestogodišnjaka, kao,

445
00:17:35,721 --> 00:17:36,638
otrovno za odrasle?

446
00:17:36,764 --> 00:17:40,768
-Radioaktivan.
-Znam.

447
00:17:40,893 --> 00:17:43,562
Da, mislim, ne možeš
sredi sve, Nate.

448
00:17:43,687 --> 00:17:45,397
Više liči na sve.

449
00:17:47,024 --> 00:17:53,197
[zujanje telefona]

450
00:17:53,322 --> 00:17:58,243
Oh… Ellis želi da uđem
i potpisati neke čekove dobavljača.

451
00:17:58,368 --> 00:18:00,079
Nešto što mogu
zapravo uspjeti učiniti.

452
00:18:01,872 --> 00:18:03,248
[stenje]

453
00:18:05,834 --> 00:18:06,668
U redu, idemo.

454
00:18:06,794 --> 00:18:07,920
Izvolite.

455
00:18:09,421 --> 00:18:11,340
[čovjek o TV emisiji] Ne sjećam se
kakav je bio moj život

456
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
bez tebe.
hoćeš li se udati za mene?

457
00:18:13,675 --> 00:18:15,427
[žena] [TV emisija]
O moj Bože, je li ovo stvarno?

458
00:18:15,552 --> 00:18:16,887
Da, bit ću tvoja žena!

459
00:18:17,012 --> 00:18:18,180
Da!

460
00:18:18,305 --> 00:18:19,181
[zvuk pogreške]

461
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
[zvuk pogreške]

462
00:18:22,142 --> 00:18:23,644
Veza izgubljena…?

463
00:18:23,769 --> 00:18:24,978
-[zvuk pogreške]
-Ne…

464
00:18:26,355 --> 00:18:28,065
Ne, ne.

465
00:18:28,190 --> 00:18:31,401
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

466
00:18:31,527 --> 00:18:33,987
[ponavlja se zvuk pogreške]

467
00:18:34,113 --> 00:18:35,989
Ne, ne, ne, ne, ne.

468
00:18:36,115 --> 00:18:37,533
Ne, ne, ne, ne…

469
00:18:37,658 --> 00:18:40,577
[tekst primljeni zvukovi]

470
00:18:40,702 --> 00:18:41,954
Što…?

471
00:18:42,079 --> 00:18:45,374
[turobna glazba]

472
00:18:45,499 --> 00:18:47,042
[cviljenje]

473
00:18:47,167 --> 00:18:53,048
♪

474
00:18:53,173 --> 00:18:57,427
♪

475
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
[glas na telefonu] Hvala
za pozivanje Sky Charta.

476
00:19:02,391 --> 00:19:03,642
Vaš poziv nam je važan.

477
00:19:03,767 --> 00:19:05,060
Molim pričekajte,

478
00:19:05,185 --> 00:19:07,437
i predstavnik
bit će s vama uskoro.

479
00:19:07,563 --> 00:19:11,066
["Sonata u D-duru, K. 311"
Mozart svira na klaviru]

480
00:19:11,191 --> 00:19:13,318
♪

481
00:19:13,443 --> 00:19:17,322
[Rose] Dušo, prestani se skrivati
iza te sustain pedale.

482
00:19:17,447 --> 00:19:19,408
Ne zavaravaš nikoga
tim tempom!

483
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
[metronom otkucava]

484
00:19:20,993 --> 00:19:25,956
[nastavak igranja]

485
00:19:26,081 --> 00:19:29,418
♪

486
00:19:29,543 --> 00:19:31,253
Imate tjedan dana
kako bi to bilo ispravno

487
00:19:31,378 --> 00:19:33,422
prije vaše audicije.

488
00:19:33,547 --> 00:19:35,048
Fokus.

489
00:19:35,174 --> 00:19:36,466
[metronom otkucava]

490
00:19:36,592 --> 00:19:38,177
[svira jedan akord]

491
00:19:40,721 --> 00:19:41,597
[šušte papiri]

492
00:19:44,349 --> 00:19:49,062
[nastavak igranja]

493
00:19:49,188 --> 00:19:50,939
Noge gore, Aria…

494
00:19:51,064 --> 00:19:52,983
[prestaje igrati]

495
00:19:54,318 --> 00:19:57,112
[nastavak igranja]

496
00:19:57,237 --> 00:20:01,408
♪

497
00:20:01,533 --> 00:20:02,618
Još uvijek isključen!

498
00:20:02,743 --> 00:20:05,204
♪

499
00:20:05,329 --> 00:20:06,580
[Rose] Još kvačicu!

500
00:20:06,705 --> 00:20:12,544
[sviranje klavira]

501
00:20:12,669 --> 00:20:14,087
[prestaje igrati]

502
00:20:14,213 --> 00:20:15,505
[metronom otkucava]

503
00:20:15,631 --> 00:20:18,175
[Rose] Idi opet!

504
00:20:18,300 --> 00:20:20,928
[metronom otkucava]

505
00:20:23,138 --> 00:20:27,267
[metronom otkucava]

506
00:20:27,392 --> 00:20:29,269
-[daska pada]
-[Aria viče]

507
00:20:29,394 --> 00:20:33,065
[dašćući od boli]
Uf!

508
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Što se dogodilo?

509
00:20:34,191 --> 00:20:36,318
[dašćući od boli]

510
00:20:36,443 --> 00:20:37,694
O moj Bože!

511
00:20:37,819 --> 00:20:41,323
-[cviljenje]
-Oh...

512
00:20:41,448 --> 00:20:42,950
Čekaj, mama, mama, mama,
ne zovi doktora!

513
00:20:43,075 --> 00:20:44,243
[Rose] Nisam!

514
00:20:44,368 --> 00:20:47,329
Gledam možemo li
odgodite audiciju!

515
00:20:47,454 --> 00:20:49,122
[metronom otkucava]

516
00:20:49,248 --> 00:20:51,541
[zaustavite sviranje glazbe
"Sonata u D-duru"]

517
00:20:51,667 --> 00:20:52,584
[žena na telefonu]
dobar dan

518
00:20:52,709 --> 00:20:54,294
Ovo je Mo sa
Sky Chart Internet.

519
00:20:54,419 --> 00:20:56,296
Kome imam zadovoljstvo
razgovarati s danas?

520
00:20:56,421 --> 00:20:57,714
O moj Bože, konačno.

521
00:20:57,839 --> 00:21:00,926
Uh, Aria Navarro.
Nestalo mi je interneta.

522
00:21:01,051 --> 00:21:02,886
[Mo] Tako mi je žao
o tome, Aria.

523
00:21:03,011 --> 00:21:04,554
A ja sam u višespratnici
na Manhattanu,

524
00:21:04,680 --> 00:21:06,556
tako da je i moj mobilni signal sranje.

525
00:21:06,682 --> 00:21:08,392
To zvuči uznemirujuće, Aria.

526
00:21:08,517 --> 00:21:09,643
Možeš li prestati izgovarati moje ime?

527
00:21:09,768 --> 00:21:10,852
[Mo] Da, gospođo.

528
00:21:10,978 --> 00:21:12,312
Ne, ne, ne, ne.
Ne, "gospođo."

529
00:21:12,437 --> 00:21:15,190
Samo, samo…
Znaš, "Aria" je u redu.

530
00:21:15,315 --> 00:21:17,025
Hvala ti, Aria.

531
00:21:17,150 --> 00:21:19,194
Sada, da provjerim da vidim
ako ima prijavljenih prekida

532
00:21:19,319 --> 00:21:21,780
u tvojoj blizini…

533
00:21:21,905 --> 00:21:23,407
Strpi se još malo.

534
00:21:23,532 --> 00:21:25,701
Naš sustav radi
sporije nego inače.

535
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
Zar ne možeš jednostavno poslati nekoga
ovdje da to popravim?

536
00:21:27,953 --> 00:21:29,371
Pokušajmo riješiti nekoliko problema
prvo tehnike.

537
00:21:29,496 --> 00:21:30,455
uvjeren sam.

538
00:21:30,580 --> 00:21:32,082
Samo pošalji nekoga ovamo
popraviti to!

539
00:21:32,207 --> 00:21:34,376
Molim!

540
00:21:38,964 --> 00:21:41,925
Jesi li… dobro?

541
00:21:47,139 --> 00:21:48,557
Ne baš.

542
00:21:48,682 --> 00:21:50,809
Je li netko tamo s vama?

543
00:21:50,934 --> 00:21:52,686
br.

544
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
sam sam

545
00:21:56,690 --> 00:21:57,524
Niste sami.

546
00:21:57,649 --> 00:21:59,776
ovdje sam

547
00:21:59,901 --> 00:22:01,987
Želiš li razgovarati o tome?

548
00:22:02,112 --> 00:22:03,905
Oprosti, ja…
Znam da je to čudno.

549
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Ti me čak ni ne poznaješ.

550
00:22:05,198 --> 00:22:07,284
Imala sam spontani pobačaj.

551
00:22:10,912 --> 00:22:14,374
A nisam ni
znam da sam bila trudna,

552
00:22:14,499 --> 00:22:18,003
pa nisam dobio priliku
biti uzbuđen.

553
00:22:18,128 --> 00:22:20,797
Samo moram biti shrvan.

554
00:22:20,922 --> 00:22:24,134
I tako sam bolesna
biti razoren.

555
00:22:24,259 --> 00:22:28,138
[nježna, emotivna glazba]

556
00:22:30,682 --> 00:22:34,770
žao mi je

557
00:22:34,895 --> 00:22:36,521
Hvala.

558
00:22:36,646 --> 00:22:38,273
to je glupo

559
00:22:38,398 --> 00:22:40,567
Ali ja samo-- ja samo
želite gledati moje emisije.

560
00:22:40,692 --> 00:22:45,781
♪

561
00:22:45,906 --> 00:22:48,325
Ovo je vjerojatno
tvoj najčudniji poziv danas, zar ne?

562
00:22:49,409 --> 00:22:51,328
Ne sasvim.

563
00:22:51,453 --> 00:22:52,913
ne znam
ako znaš ovo,

564
00:22:53,038 --> 00:22:53,872
ali ljudi su nekako loši.

565
00:22:53,997 --> 00:22:55,957
[oboje se smiju]

566
00:22:56,083 --> 00:22:58,335
♪

567
00:22:58,460 --> 00:23:00,587
[Mo] Mogu li ti nešto reći?

568
00:23:00,712 --> 00:23:03,006
Uh… da.

569
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
[izdahne]

570
00:23:10,055 --> 00:23:11,181
Prije trinaest mjeseci,

571
00:23:11,306 --> 00:23:14,184
kada je treća plodnost
specijalist u nizu

572
00:23:14,309 --> 00:23:18,063
rekao mi je da nikad nisam
moći će imati dijete...

573
00:23:21,942 --> 00:23:23,860
muž me ostavio.

574
00:23:28,073 --> 00:23:29,616
Prvi mjesec,
[uzdah]…

575
00:23:29,741 --> 00:23:31,743
Jedva sam disala.

576
00:23:31,868 --> 00:23:34,538
Drugi mjesec,
Upravo sam gledao Ured,

577
00:23:34,663 --> 00:23:36,331
jutro, podne i noć.

578
00:23:36,456 --> 00:23:40,877
Trebalo mi je još 11 mjeseci
samo da nađem ovaj posao.

579
00:23:41,002 --> 00:23:42,170
Nisam se mogao natjerati da se pojavim.

580
00:23:43,672 --> 00:23:46,883
Da, ja... shvaćam to.

581
00:23:49,219 --> 00:23:52,389
Pročitao sam nešto jutros.
Reklo je, hm...

582
00:23:52,514 --> 00:23:55,475
„Samoća se umnožava kada
držimo se zatvorenima."

583
00:23:57,561 --> 00:24:00,147
Ljudi koji te vole,
vide te kako patiš,

584
00:24:00,272 --> 00:24:03,275
i videći kako patiš
boli i njih, pa...

585
00:24:03,400 --> 00:24:04,609
moramo…

586
00:24:04,734 --> 00:24:07,529
neka nam pomognu.

587
00:24:07,654 --> 00:24:09,281
ja mislim.

588
00:24:09,406 --> 00:24:10,824
ja samo…

589
00:24:10,949 --> 00:24:14,286
uvijek se osjećam kao teret.

590
00:24:14,411 --> 00:24:15,370
Mrzim to.

591
00:24:15,495 --> 00:24:17,330
[smijeh]

592
00:24:17,455 --> 00:24:19,583
Isto.

593
00:24:19,708 --> 00:24:21,751
Moja sestra, koja ide
kroz nezamislive stvari,

594
00:24:21,877 --> 00:24:24,129
uvijek mi govori

595
00:24:24,254 --> 00:24:26,590
da ona želi
čuti o mojim problemima.

596
00:24:26,715 --> 00:24:29,801
To joj jednako pomaže
jer mi pomaže, ali, hm...

597
00:24:29,926 --> 00:24:32,512
Moram se boriti
nagon za izolacijom.

598
00:24:32,637 --> 00:24:33,763
Mmhm.

599
00:24:33,889 --> 00:24:38,018
Da, to je moja zona komfora.

600
00:24:38,143 --> 00:24:40,645
Nitko to ne želi čuti
ne mogu sami podnijeti život,

601
00:24:40,770 --> 00:24:42,105
ali, hm...

602
00:24:42,230 --> 00:24:44,900
možda ne bismo trebali pokušati.

603
00:24:45,025 --> 00:24:46,568
To je nekako…

604
00:24:46,693 --> 00:24:48,445
što znači biti čovjek.

605
00:24:48,570 --> 00:24:49,863
Hm…

606
00:24:52,199 --> 00:24:53,575
u pravu si

607
00:24:53,700 --> 00:24:54,576
[smije se uplakano]

608
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Mo?

609
00:24:57,829 --> 00:25:00,165
Da?

610
00:25:00,290 --> 00:25:02,542
Drago mi je da mi je nestao internet.

611
00:25:02,667 --> 00:25:04,419
[smije se uplakano]

612
00:25:04,544 --> 00:25:08,298
♪

613
00:25:08,423 --> 00:25:09,549
I ja također.

614
00:25:09,674 --> 00:25:11,509
[oboje se smiju]

615
00:25:16,014 --> 00:25:17,474
[Ellis] Ne, on dolazi
iza ugla…

616
00:25:17,599 --> 00:25:19,017
On dolazi, on dolazi,
on dolazi.

617
00:25:19,142 --> 00:25:20,727
-[svi uzvikuju]
-Dobro, dobro!

618
00:25:20,852 --> 00:25:22,520
[svi] Iznenađenje!

619
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
[plješće]

620
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
- Vau.
-[svi] Sretan rođendan!

621
00:25:25,357 --> 00:25:27,150
[plješće i navijanje]

622
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
Nemoj me mrziti.

623
00:25:28,318 --> 00:25:29,444
ja ne,
ali ste otpušteni.

624
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
oprosti

625
00:25:30,987 --> 00:25:32,155
Ovo nije nikakav drugi rođendan.

626
00:25:32,280 --> 00:25:34,616
Ovo je novo,
početak bez raka.

627
00:25:34,741 --> 00:25:35,951
Hajde, čovječe.

628
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
Da, um, o tome...

629
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
[nečujno]

630
00:25:42,916 --> 00:25:44,292
Vjerojatno bismo to trebali ugasiti.

631
00:25:44,417 --> 00:25:45,585
Da

632
00:25:45,710 --> 00:25:46,670
Torta za sve!

633
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
Hej, tko želi krišku?
hajde

634
00:25:48,380 --> 00:25:51,258
[uzbuđeni razgovor]

635
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
[Ellis] Hajde!

636
00:25:52,801 --> 00:25:53,802
u redu…

637
00:25:53,927 --> 00:25:55,553
["Everyday" Logana Richarda
igranje]

638
00:25:55,679 --> 00:25:56,721
zdravo

639
00:25:56,846 --> 00:25:58,598
Bok.

640
00:25:58,723 --> 00:26:01,059
♪ Učini, učini, učini, učini… ♪

641
00:26:05,146 --> 00:26:11,069
[tiho pjevuši]

642
00:26:13,571 --> 00:26:14,990
[udaljena sirena automobila]

643
00:26:15,115 --> 00:26:16,324
[pjevuši istu notu kao rog]

644
00:26:19,369 --> 00:26:22,330
[svira gitaru]

645
00:26:22,455 --> 00:26:25,417
Dakle... eto nas.
u redu…

646
00:26:26,793 --> 00:26:32,549
♪ Ne znam što da kažem ♪

647
00:26:32,674 --> 00:26:34,968
♪ A ja ne…
na-da-da-da-da… ♪

648
00:26:35,093 --> 00:26:37,554
♪ Znam da ti
želim pokušati razumjeti ♪

649
00:26:37,679 --> 00:26:39,806
♪ Shvatite... ♪

650
00:26:39,931 --> 00:26:42,350
♪ Da-da-na-na-na-na… ♪

651
00:26:42,475 --> 00:26:45,520
♪ Pokušajte postaviti svoj svijet
točno u mojoj glavi... ♪

652
00:26:45,645 --> 00:26:48,481
♪ Još uvijek pokušavam

653
00:26:48,606 --> 00:26:54,571
♪ učiti od… ♪

654
00:26:54,696 --> 00:26:57,574
♪ Ti, moj… ♪

655
00:26:59,534 --> 00:27:00,493
[smijeh]

656
00:27:04,539 --> 00:27:05,540
[izdahne]

657
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
[nerazgovjetno brbljanje]

658
00:27:06,875 --> 00:27:08,418
hej

659
00:27:08,543 --> 00:27:10,837
Znam da ne čistiš
na vlastitom rođendanu!

660
00:27:10,962 --> 00:27:12,714
Pa, ne vidim
bilo tko od vas ustajući.

661
00:27:12,839 --> 00:27:14,007
-Ne, ne znaš.
-[smijeh]

662
00:27:14,132 --> 00:27:15,675
[Kris] Ne radiš to.
[Nate] Ne, ne.

663
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
[Sylvie] Jeste li sigurni
ne možemo pomoći?

664
00:27:17,302 --> 00:27:18,636
u redu je Da, da.
Zadovoljstvo mi je.

665
00:27:18,762 --> 00:27:20,805
[Tara] U redu!

666
00:27:20,930 --> 00:27:24,059
[Sylvie] Moram reći...
[razgovor blijedi]

667
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
On je dobro.
Ne brini.

668
00:27:28,855 --> 00:27:30,565
[stenje]

669
00:27:30,690 --> 00:27:31,900
Čekaj, pomoći ću ti.

670
00:27:32,025 --> 00:27:33,193
[Kris] Dopusti mi, draga.

671
00:27:33,318 --> 00:27:35,195
[Nate] Dobro sam.
Samo sam-- poskliznulo mi se.

672
00:27:37,822 --> 00:27:39,699
Prestani se zezati.

673
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
Ti si samo
smišljanje riječi sada.

674
00:27:44,120 --> 00:27:45,497
Pokaži mi gdje da ovo stavim.

675
00:27:45,622 --> 00:27:47,457
Da, nije tako lako, zar ne?

676
00:27:51,711 --> 00:27:52,587
Hvala.

677
00:27:52,712 --> 00:27:53,713
Bilo kada.

678
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
Jesi li dobro?

679
00:27:57,384 --> 00:27:59,177
Da.
Vas?

680
00:27:59,302 --> 00:28:00,303
Da.

681
00:28:02,639 --> 00:28:03,765
shvaćam.

682
00:28:03,890 --> 00:28:05,767
dobiti što?

683
00:28:05,892 --> 00:28:07,560
Ovaj.

684
00:28:07,685 --> 00:28:09,270
To je puno.

685
00:28:09,396 --> 00:28:11,356
odvojen sam.
ja imam klinca

686
00:28:11,481 --> 00:28:14,401
Ne mogu ni izvaditi
moje vlastito smeće.

687
00:28:14,526 --> 00:28:16,611
Ja-- razumijem zašto...
zašto si pobjegao.

688
00:28:16,736 --> 00:28:20,615
Ne, to se nije dogodilo.

689
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
Pa, gdje si otišao?

690
00:28:23,201 --> 00:28:25,245
Mislim, znam
otišao si u UK, ali...

691
00:28:25,370 --> 00:28:26,621
to je više od toga.

692
00:28:26,746 --> 00:28:27,622
ja…

693
00:28:27,747 --> 00:28:29,874
Izgubio sam tatu.

694
00:28:32,210 --> 00:28:34,462
Tako mi je žao.

695
00:28:34,587 --> 00:28:35,964
žao mi je
želim...

696
00:28:36,089 --> 00:28:37,424
Volio bih da si mi mogao reći.

697
00:28:37,549 --> 00:28:39,300
ja znam
ja…

698
00:28:39,426 --> 00:28:41,886
Nisam se vratio
otkad sam se preselio u Sjedinjene Države.

699
00:28:42,011 --> 00:28:44,556
budući da sam…
pa otkad sam pobjegao, iskreno.

700
00:28:46,599 --> 00:28:48,852
[uzdahne]
ja…

701
00:28:48,977 --> 00:28:51,312
Stvarno te želim zagrliti.

702
00:28:51,438 --> 00:28:52,355
U redu.

703
00:28:52,480 --> 00:28:53,523
Ali ja ne mogu.

704
00:28:53,648 --> 00:28:55,108
-Oh, dobro.
-Oprostite.

705
00:28:55,233 --> 00:28:58,153
Ne, to su... posjekotine.

706
00:28:58,278 --> 00:28:59,654
-Oh.
- Višestruki rezovi.

707
00:28:59,779 --> 00:29:01,990
Vidim.

708
00:29:02,115 --> 00:29:05,493
[uzdahne]

709
00:29:05,618 --> 00:29:07,829
Hej, možeš li, uh...

710
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
dopusti da budem ovdje za tebe?

711
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
Bio si ovdje za mene.

712
00:29:15,587 --> 00:29:17,130
Minus taj jedan put.

713
00:29:17,255 --> 00:29:19,048
Ali… to je u redu.
To je u redu.

714
00:29:19,174 --> 00:29:21,384
[oboje se smiju]

715
00:29:21,509 --> 00:29:22,719
[Kris] Dakle, um...

716
00:29:22,844 --> 00:29:24,387
dakle, nisi rođendanska osoba, ha?

717
00:29:24,512 --> 00:29:25,597
Oh, primijetio si?

718
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
Da.

719
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
Svi smo unutra
pokušavam te proslaviti,

720
00:29:28,558 --> 00:29:29,893
a ti skupljaš smeće.

721
00:29:30,018 --> 00:29:32,228
Doslovna glupost što ste nam se pridružili.

722
00:29:39,068 --> 00:29:41,112
Dakle, operacija
nije išlo kako je planirano.

723
00:29:43,156 --> 00:29:46,075
Nisu uspjeli dobiti
jasne rubove na mojim rezovima,

724
00:29:46,201 --> 00:29:48,620
pa ima još aktivnih stanica.

725
00:29:48,745 --> 00:29:49,704
Znači još kemoterapije?

726
00:29:49,829 --> 00:29:54,375
Još kemoterapije, da.

727
00:29:54,501 --> 00:29:56,211
Osjeća se...
osjeća se kao...

728
00:29:56,336 --> 00:29:57,420
ciljna linija je bila upravo tu.

729
00:29:57,545 --> 00:29:58,755
Noga mi je bila tamo…

730
00:29:58,880 --> 00:30:01,591
-Mm.
-I samo… upravo se pomaknuo.

731
00:30:01,716 --> 00:30:05,345
kao...

732
00:30:07,514 --> 00:30:10,809
Stvarno sam sretan što si ovdje.

733
00:30:10,934 --> 00:30:14,062
[dirljiva glazba]

734
00:30:14,187 --> 00:30:17,607
♪

735
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
hoćemo li

736
00:30:18,942 --> 00:30:20,235
Da.

737
00:30:20,360 --> 00:30:24,697
♪

738
00:30:24,823 --> 00:30:27,325
♪

739
00:30:27,450 --> 00:30:29,369
Jedini način koji znam
nećeš više pobjeći.

740
00:30:29,494 --> 00:30:30,703
Mm.

741
00:30:30,829 --> 00:30:34,666
♪

742
00:30:34,791 --> 00:30:35,708
Hajde onda.

743
00:30:35,834 --> 00:30:37,001
[smijeh]

744
00:30:38,419 --> 00:30:39,963
[vesela indie glazba
sviranje u baru]

745
00:30:40,088 --> 00:30:41,339
[Ellis] [tiho]
Bože moj...

746
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
Aria je došla.

747
00:30:47,053 --> 00:30:48,096
[Aria] Sretan rođendan!

748
00:30:48,221 --> 00:30:49,848
Oh, bok!

749
00:30:49,973 --> 00:30:52,684
Znam da ne volis slatko,
pa sam ti donio poklon karticu

750
00:30:52,809 --> 00:30:54,936
mom omiljenom
mjesto za ramen u Amsterdamu.

751
00:30:55,061 --> 00:30:56,813
Osjećam se kao da voliš ramen?

752
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
U pravu si.

753
00:30:58,398 --> 00:31:00,859
Hvala.
Ovo je tako promišljeno.

754
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
-Ići. Donijet ću ti piće.
-U redu. Hvala.

755
00:31:04,445 --> 00:31:06,698
-[Aria] Kris.
-Da?

756
00:31:06,823 --> 00:31:08,449
Uspjela sam.

757
00:31:08,575 --> 00:31:12,120
Napisao sam cijelu pjesmu.
Kao A, B, A, B, C, B.

758
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
Sve je tu, potpuno formirano.

759
00:31:13,955 --> 00:31:16,499
Vi praktički vibrirate.

760
00:31:16,624 --> 00:31:18,877
[smijeh]
Pa, nakon što si otišao,

761
00:31:19,002 --> 00:31:21,045
Mislio sam da jesam
bit ću u krevetu danima.

762
00:31:21,170 --> 00:31:23,006
I onda…?

763
00:31:23,131 --> 00:31:25,300
A onda sam razgovarao s Moom.

764
00:31:25,425 --> 00:31:26,926
oprosti
Duga priča.

765
00:31:27,051 --> 00:31:29,470
Pa, dobar posao, Mo,
i odličan posao, Aria.

766
00:31:29,596 --> 00:31:31,097
Jedva čekam to čuti.

767
00:31:31,222 --> 00:31:33,099
Ne mogu ni ja.

768
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Jedva čekam čuti što?

769
00:31:34,893 --> 00:31:38,313
Aria je upravo završila sa skladanjem
njezina prva autorska pjesma.

770
00:31:38,438 --> 00:31:40,106
- Vau, čestitam.
-Hvala.

771
00:31:40,231 --> 00:31:41,441
I ti si ovdje.

772
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
Trebao bi biti vani
slaviti sa svojim ljudima.

773
00:31:43,568 --> 00:31:45,945
[smijeh]
pa...

774
00:31:46,070 --> 00:31:47,363
jesam

775
00:31:49,073 --> 00:31:50,116
[smijeh]

776
00:31:51,409 --> 00:31:53,369
-Hvala.
-Mm-hm.

777
00:31:53,494 --> 00:31:54,495
-Hvala.
-Dobrodošli.

778
00:31:56,122 --> 00:31:58,333
Zahod.

779
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Lijepo te je vidjeti.

780
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
Bok.

781
00:32:02,962 --> 00:32:06,424
[Desi] I moraš biti
Johnova žena?

782
00:32:06,549 --> 00:32:07,675
Ja sam Desi.

783
00:32:07,800 --> 00:32:10,720
Arija.
Radite u Kaplanu?

784
00:32:10,845 --> 00:32:12,180
Ja znam.

785
00:32:12,305 --> 00:32:14,182
Oh, pa, drago mi je.

786
00:32:14,307 --> 00:32:15,475
[zveckanje narukvice]

787
00:32:16,726 --> 00:32:18,811
Wow, to je tako
prekrasna narukvica.

788
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
Oh, da.
jeste.

789
00:32:22,315 --> 00:32:24,192
John zna što volim.

790
00:32:27,403 --> 00:32:28,947
Hej, Johne.
Drago mi je da te vidim.

791
00:32:29,072 --> 00:32:30,448
[John] Bok.
[Kris] Kako si?

792
00:32:30,573 --> 00:32:33,034
[John] Dobro, dobro.
[Kris] Dobro.

793
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Jeste li htjeli sjesti?

794
00:32:34,953 --> 00:32:35,828
Da.

795
00:32:35,954 --> 00:32:36,913
Da.

796
00:32:37,038 --> 00:32:39,499
[tamno nadimanje glazbe]

797
00:32:39,624 --> 00:32:45,296
♪

798
00:32:45,421 --> 00:32:48,591
♪

799
00:32:48,716 --> 00:32:52,512
♪

800
00:32:52,637 --> 00:32:57,141
♪

801
00:32:57,266 --> 00:33:00,645
♪

802
00:33:00,770 --> 00:33:02,355
♪

803
00:33:05,441 --> 00:33:07,402
[Nate] Nešto dodatno
za sve vas.

804
00:33:07,527 --> 00:33:10,196
[zujanje telefona]

805
00:33:10,321 --> 00:33:11,739
Ooh, moram to shvatiti.
Bit ću u pravu.

806
00:33:11,864 --> 00:33:12,782
[zvuk poljupca]

807
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
Ona, uh, ljubi me u obraz

808
00:33:15,827 --> 00:33:18,663
gotovo svaki put
ona izlazi iz sobe.

809
00:33:18,788 --> 00:33:19,914
Nekako mi se sviđa.

810
00:33:20,039 --> 00:33:22,417
-Mmhm?
-Mm-hm.

811
00:33:22,542 --> 00:33:23,751
Ali…?

812
00:33:23,876 --> 00:33:25,086
Ništa.

813
00:33:28,381 --> 00:33:29,298
Samo je puno.

814
00:33:29,424 --> 00:33:31,217
[smijeh]
uh...

815
00:33:31,342 --> 00:33:33,845
Znaš, počeli smo
vidjeti jedno drugo,

816
00:33:33,970 --> 00:33:37,098
i odjednom
dijelimo moj prostor.

817
00:33:37,223 --> 00:33:39,058
To je moj prostor.

818
00:33:39,183 --> 00:33:42,395
Nisam spreman
da to postane naš prostor.

819
00:33:42,520 --> 00:33:43,771
Je li to strašno?

820
00:33:43,896 --> 00:33:44,856
Ne, ne.

821
00:33:44,981 --> 00:33:46,190
Brzo je.

822
00:33:46,315 --> 00:33:47,859
Mislim, čak i za lezbijke.

823
00:33:47,984 --> 00:33:50,945
[suzdržava smijeh]
Walter!

824
00:33:51,070 --> 00:33:52,864
žao mi je
Je li to uvredljivo?

825
00:33:52,989 --> 00:33:54,073
Ne!

826
00:33:54,198 --> 00:33:56,284
Čak sam i ponosan na tebe
znao napraviti tu šalu.

827
00:33:56,409 --> 00:33:58,244
[smijeh]

828
00:33:58,369 --> 00:34:00,872
I sada se osjećam puno bolje.

829
00:34:00,997 --> 00:34:01,914
Ja znam.

830
00:34:02,040 --> 00:34:02,957
u redu, u redu.

831
00:34:03,082 --> 00:34:04,042
I imaš pravo.

832
00:34:04,167 --> 00:34:06,544
Bili smo…
nekako na premotavanje unaprijed.

833
00:34:06,669 --> 00:34:09,547
Ali jednom njezin stan
popravci su konačno gotovi,

834
00:34:09,672 --> 00:34:13,009
moramo se vratiti na dobivanje
da se polako upoznaju.

835
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
-Lijepo.
-Mm-hm.

836
00:34:14,510 --> 00:34:15,386
-Živjeli.
-Živjeli.

837
00:34:15,511 --> 00:34:16,387
[zveckanje čaša]

838
00:34:19,557 --> 00:34:22,935
[nejasan razgovor]

839
00:34:23,061 --> 00:34:23,936
Oh, samo sekundu.

840
00:34:24,062 --> 00:34:25,354
Kris.

841
00:34:25,480 --> 00:34:26,939
[uzdah]
Carrie!

842
00:34:27,065 --> 00:34:28,733
Bok!
Prošlo je toliko vremena.

843
00:34:28,858 --> 00:34:30,485
Bože moj.

844
00:34:30,610 --> 00:34:32,737
Oh, pogledaj se.

845
00:34:32,862 --> 00:34:34,489
Mislio sam
da te zovem tjednima.

846
00:34:34,614 --> 00:34:36,240
Stvari su bile tako neuredne
kad si otišao.

847
00:34:36,365 --> 00:34:37,533
iskreno,
Bio sam blizu odustajanja.

848
00:34:37,658 --> 00:34:38,701
Mm.

849
00:34:38,826 --> 00:34:40,661
Ti si bio glavni razlog
Voljela sam taj posao.

850
00:34:40,787 --> 00:34:42,663
Oh, to je lijepo od tebe što si rekao.

851
00:34:42,789 --> 00:34:43,706
Kako ste?

852
00:34:43,831 --> 00:34:44,791
Kako je kuhar?

853
00:34:44,916 --> 00:34:46,167
Ah.
Prekinuli smo.

854
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
Ah…
Oh.

855
00:34:47,752 --> 00:34:49,670
Preselio se na zapadnu obalu,
i nisam mogao ići

856
00:34:49,796 --> 00:34:51,339
jer, hm…

857
00:34:51,464 --> 00:34:52,924
Vesey Street me unaprijedio.

858
00:34:55,009 --> 00:34:56,511
Oh!

859
00:34:56,636 --> 00:34:58,429
uh...

860
00:34:58,554 --> 00:35:00,473
Hm...

861
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
znaš što

862
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
Ti si zvijezda.

863
00:35:04,977 --> 00:35:08,147
Drago mi je da to vide.

864
00:35:08,272 --> 00:35:09,649
Trebamo li malo pjenušavog
slaviti?

865
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
[Ellis] Na tome.

866
00:35:13,528 --> 00:35:14,737
- Oh, hvala.
-Nema na čemu.

867
00:35:14,862 --> 00:35:15,738
-Živjeli.
-Živjeli.

868
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
-[zveckanje čaša]
-Živjeli.

869
00:35:19,450 --> 00:35:21,119
Vidimo se kasnije.
Bilo je lijepo vidjeti te.

870
00:35:21,244 --> 00:35:22,453
Da!

871
00:35:22,578 --> 00:35:26,165
[ambijentalno brbljanje
i vesela glazba]

872
00:35:27,875 --> 00:35:30,169
[Aria] Mogu li dobiti dva kolača sa sirom?

873
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
Hej, kako ide?

874
00:35:31,462 --> 00:35:33,548
Oh, ne znam.

875
00:35:33,673 --> 00:35:34,966
Neki dani su jednostavno puno.

876
00:35:35,091 --> 00:35:37,135
Mmhm.

877
00:35:37,260 --> 00:35:39,220
Osjećao sam se kao da sam uvijek bio
tip koji je bio...

878
00:35:39,345 --> 00:35:41,222
održavajući sve vatre u plamenu.

879
00:35:41,347 --> 00:35:42,223
Ja sam bio tata.

880
00:35:42,348 --> 00:35:43,975
Bio sam vlasnik bara.

881
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Otuđeni muž.

882
00:35:45,977 --> 00:35:47,728
Ali sada…

883
00:35:47,854 --> 00:35:50,731
kao da ni ne znam
gdje su te vatre.

884
00:35:50,857 --> 00:35:52,233
Ima li požara?

885
00:35:52,358 --> 00:35:53,901
Što je vatra?

886
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
[Aria] [smijeh]
Da, zar ne?

887
00:35:55,611 --> 00:35:57,613
Znaš, ranije danas,
netko mi je rekao

888
00:35:57,738 --> 00:36:00,408
moraš dopustiti ljudima da ti pomognu.

889
00:36:00,533 --> 00:36:02,952
Mislim da je lakše kad
ti plaćaš te ljude.

890
00:36:03,077 --> 00:36:04,453
Jeste li probali terapiju?

891
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
jok

892
00:36:05,955 --> 00:36:09,083
Ja-- Izbjegavao sam
taj put za-- neko vrijeme.

893
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
Moglo bi pomoći.

894
00:36:10,960 --> 00:36:13,087
Obično sam ljuta na svog terapeuta
jer je u pravu.

895
00:36:13,212 --> 00:36:14,672
super je.

896
00:36:14,797 --> 00:36:15,965
Hm.

897
00:36:16,090 --> 00:36:19,177
Pa, možda bih trebao
probaj.

898
00:36:19,302 --> 00:36:21,512
Biste li-- biste li imali nešto protiv
dijeliti njezino ime?

899
00:36:21,637 --> 00:36:23,556
Naravno.

900
00:36:23,681 --> 00:36:26,017
Sada se neću osjećati tako loše
zbog kašnjenja na tvoju zabavu.

901
00:36:26,142 --> 00:36:27,435
Molim.
To je jedna osoba manje

902
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
vičući mi "Sretan rođendan".

903
00:36:29,270 --> 00:36:31,063
To je... to je dar.

904
00:36:32,315 --> 00:36:34,317
[Tara] [smije se]
To je stvarno zanimljivo.

905
00:36:34,442 --> 00:36:37,737
Pa... to je bio moj stanodavac.

906
00:36:37,862 --> 00:36:41,032
Inspektor je pronašao
crna plijesan u mom stanu.

907
00:36:41,157 --> 00:36:42,116
O moj Bože.

908
00:36:42,241 --> 00:36:43,659
[Sylvie] Oh...

909
00:36:43,784 --> 00:36:46,913
Pa, mislim da ću ostati
s tobom još malo.

910
00:36:47,038 --> 00:36:48,122
[zvuk poljupca]

911
00:36:48,247 --> 00:36:49,207
Ah...

912
00:36:49,332 --> 00:36:51,292
Oh, vau.

913
00:36:51,417 --> 00:36:53,211
Pretpostavljam da je sljedeća runda na moj račun.

914
00:36:53,336 --> 00:36:54,795
[svi] Hej!

915
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Još šampanjca?

916
00:36:56,547 --> 00:36:57,506
[Walter] Samo napred.

917
00:36:57,632 --> 00:37:01,802
[nejasan razgovor]

918
00:37:01,928 --> 00:37:04,222
[zamišljena glazba]

919
00:37:04,347 --> 00:37:06,224
[glasovi nestaju]

920
00:37:06,349 --> 00:37:12,104
♪

921
00:37:12,230 --> 00:37:17,610
♪

922
00:37:17,735 --> 00:37:23,074
♪

923
00:37:23,199 --> 00:37:28,829
♪

924
00:37:28,955 --> 00:37:32,208
♪

925
00:37:32,333 --> 00:37:34,585
Puno je, zar ne?

926
00:37:34,710 --> 00:37:36,921
Da.
Prilično sam umoran.

927
00:37:37,046 --> 00:37:38,673
I volio bih da mogu leći.

928
00:37:39,924 --> 00:37:40,841
hajde

929
00:37:44,929 --> 00:37:46,847
Uvjeravaš se
Ovaj put ne letim?

930
00:37:46,973 --> 00:37:48,808
Ne, previše si iscrpljen
biti rizik od bijega.

931
00:37:48,933 --> 00:37:52,353
♪

932
00:37:52,478 --> 00:37:54,397
♪

933
00:37:54,522 --> 00:37:55,815
Predstavljam vam…

934
00:37:55,940 --> 00:37:57,316
tvoj kauč.

935
00:37:57,441 --> 00:37:58,526
Oh!
[smijeh]

936
00:37:58,651 --> 00:38:00,778
Najbolji rođendanski poklon ikada.

937
00:38:00,903 --> 00:38:01,862
[izdahne]

938
00:38:01,988 --> 00:38:02,863
[vrata se zatvaraju]

939
00:38:02,989 --> 00:38:07,868
♪

940
00:38:07,994 --> 00:38:09,036
[Nate] U redu.

941
00:38:10,329 --> 00:38:12,039
Oh... oh, vau.

942
00:38:12,164 --> 00:38:13,040
Što?

943
00:38:13,165 --> 00:38:14,500
Da.

944
00:38:14,625 --> 00:38:17,545
♪

945
00:38:17,670 --> 00:38:18,879
Ovo je savršeno.

946
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
Hvala.

947
00:38:20,131 --> 00:38:25,594
♪♪

948
00:38:25,720 --> 00:38:28,764
♪♪

949
00:38:28,889 --> 00:38:30,725
[Ellis] I za vas, gospodine.

950
00:38:30,850 --> 00:38:32,143
Dobro, tko je sljedeći?

951
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
-Mogu li učiniti
- Soda votka i twist od limete.

952
00:38:34,979 --> 00:38:37,148
[Ellis] Votka soda limeta twist.
A za tebe, Aria?

953
00:38:37,273 --> 00:38:38,190
Sauvignon Blanc.

954
00:38:38,316 --> 00:38:39,483
-U redu.
-Hvala.

955
00:38:43,154 --> 00:38:45,489
[Carrie] Jesi li to ti?

956
00:38:45,614 --> 00:38:49,702
Da.

957
00:38:49,827 --> 00:38:50,870
Ja sam Carrie.

958
00:38:50,995 --> 00:38:54,623
♪♪

959
00:38:54,749 --> 00:38:57,168
- Ti si s Vesey.
-Mm-hm.

960
00:38:57,293 --> 00:38:58,711
Vidio sam te kako razgovaraš s Krisom.

961
00:38:58,836 --> 00:39:00,463
Ja… nisam shvaćao.

962
00:39:00,588 --> 00:39:02,631
Ona je zapravo bila moj mentor.

963
00:39:02,757 --> 00:39:06,677
Dakle, ako je Kris obožavatelj,
moraš biti poseban.

964
00:39:06,802 --> 00:39:07,762
Pogodi me.

965
00:39:07,887 --> 00:39:09,638
Volio bih razgovarati.

966
00:39:15,144 --> 00:39:18,522
["More I See" S. Careya
igranje]

967
00:39:18,647 --> 00:39:20,608
[smijeh]

968
00:39:20,733 --> 00:39:22,568
[Ellis] Želiš li još jednu,
ili si dobar?

969
00:39:22,693 --> 00:39:27,114
♪♪

970
00:39:27,239 --> 00:39:29,992
♪♪

971
00:39:30,117 --> 00:39:33,204
♪ Želim rasti... ♪

972
00:39:33,329 --> 00:39:35,956
[tiho pjeva]

973
00:39:36,082 --> 00:39:37,375
dobro jutro

974
00:39:37,500 --> 00:39:39,001
-Hej.
-Bok.

975
00:39:39,126 --> 00:39:40,378
Skuhao sam ti kavu.

976
00:39:40,503 --> 00:39:44,256
Vau.

977
00:39:44,382 --> 00:39:45,800
Jeste li vidjeli moju ženu?

978
00:39:45,925 --> 00:39:48,219
Sitnica,
glas anđela.

979
00:39:48,344 --> 00:39:51,138
Nikad prije ne ustaje
prasak… 10:00,

980
00:39:51,263 --> 00:39:52,890
ako sam pristojan?

981
00:39:53,015 --> 00:39:56,310
ne želim
iskoristiti priliku.

982
00:39:56,435 --> 00:39:58,479
Moram riješiti te ideje.

983
00:39:58,604 --> 00:40:00,356
-Hvala.
-Nema na čemu.

984
00:40:00,481 --> 00:40:04,860
♪♪

985
00:40:04,985 --> 00:40:07,613
♪ Željeti voljeti... ♪

986
00:40:07,738 --> 00:40:13,035
♪♪

987
00:40:13,160 --> 00:40:14,870
I samo tako, mama.

988
00:40:14,995 --> 00:40:16,872
U redu, sada.
U redu.

989
00:40:18,582 --> 00:40:19,500
Znaš, Micah...

990
00:40:19,625 --> 00:40:22,461
-Hm?
– Jednog od ovih dana…

991
00:40:22,586 --> 00:40:23,629
nećeš pobijediti.

992
00:40:23,754 --> 00:40:24,630
Oh.

993
00:40:24,755 --> 00:40:27,758
♪♪

994
00:40:27,883 --> 00:40:29,301
[oboje se smiju]

995
00:40:29,427 --> 00:40:30,553
Ali danas nije taj dan!

996
00:40:30,678 --> 00:40:32,430
Danas nije taj dan.

997
00:40:33,556 --> 00:40:34,598
Oh, čovječe.
U redu.

998
00:40:34,723 --> 00:40:35,724
Dopusti da ti pokažem.

999
00:40:37,101 --> 00:40:38,018
ooh

1000
00:40:39,228 --> 00:40:43,315
♪ Ne, nećemo vas definirati ♪

1001
00:40:43,441 --> 00:40:47,278
♪ Živimo dalje i dalje ♪

1002
00:40:47,403 --> 00:40:51,824
♪♪

1003
00:40:51,949 --> 00:40:54,743
♪ Ne, nisam samo... ♪

1004
00:40:54,869 --> 00:40:56,662
huh
[smijeh]

1005
00:40:56,787 --> 00:40:58,456
♪ Preživjeti… ♪

1006
00:40:58,581 --> 00:41:02,877
[zujanje telefona]

1007
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
Oh, čekaj, čekaj!

1008
00:41:04,170 --> 00:41:05,588
Samo jednu sekundu.

1009
00:41:07,131 --> 00:41:08,257
hej

1010
00:41:08,382 --> 00:41:10,217
[sestra] [telefon]
kako je

1011
00:41:10,342 --> 00:41:12,344
Nekako super, zapravo.

1012
00:41:12,470 --> 00:41:13,554
Imaš li sekundu?

1013
00:41:13,679 --> 00:41:14,972
Uh, da, da, želim,

1014
00:41:15,097 --> 00:41:17,766
uh, ali prvo,
netko želi razgovarati s tobom.

1015
00:41:17,892 --> 00:41:20,394
♪♪

1016
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
FINN: [telefon]
Hej, teta Mo.

1017
00:41:21,645 --> 00:41:22,521
Hej, Finn!

1018
00:41:24,732 --> 00:41:29,987
♪♪

1019
00:41:30,112 --> 00:41:35,451
♪♪

1020
00:41:35,576 --> 00:41:40,456
♪♪

1021
00:41:40,581 --> 00:41:45,252
♪♪

1022
00:41:45,377 --> 00:41:48,672
♪♪